※양출몰주의(羊出沒注意)※

Talking to myself and feeling old
Sometimes I'd like to quit
Nothing ever seems to fit
Hangin'around, nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down
내가 늙었다는 생각이 들고 혼잣말을 중얼거릴 때면
가끔 다 끝내버리고 싶죠
세상 일이 영 제대로 맞아떨어지지도 않는 것 같고
주변은 온통 눈살 찌푸릴 일들 뿐이죠
비오는 월요일이면 언제나 우울해진답니다

What I've got they used to call the blues
Nothing is really wrong
Feeling like I don't belong
Walking around some kind of lonely clown
Rainy days and Mondays always get me down
우울증에라도 걸렸나봐요
사실 딱히 잘못된 일은 없거든요
그저 내가 속한 곳이 어디에도 없는 것 같은 느낌이 들죠
마치 이리기웃 저리기웃하는 외로운 광대처럼
비오는 월요일이면 언제나 우울해진답니다

Funny but it seems I always wind up here with you
It's nive to know somebody loves me
Funny but it seems that it's the only thing to do
To run and find the one who loves me
우습죠? 당신과 여기까지는 같이 하고 싶었나봐요
누군가가 날 사랑한다는 사실을 아는 건 좋은 일이죠
우습죠? 그게 내가할 수 있는 유일한 일이에요
밖으로 달려나가 나를 사랑해줄 사람을 찾는 일이 말이에요

What I feel is come and gone before
No need to talk it out
We know what it's all about
Hanging around, nothing to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down
전에도 이런 느낌을 가진 적이 있어요
굳이 말로 할 필요도 없죠
둘 다 잘 알고 있잖아요?
주변은 온통 눈살 찌푸릴 일들 뿐이죠
비오는 월요일이면 언제나 우울해진답니다

Funny but it seems I always wind up here with you
It's nive to know somebody loves me
Funny but it seems that it's the only thing to do
No need to talk it out
We know what it's all about
Hanging around, nothing to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down
우습죠? 당신과 여기까지는 같이 하고 싶었나봐요
누군가가 날 사랑한다는 사실을 아는 건 좋은 일이죠
우습죠? 그게 내가할 수 있는 유일한 일이에요
굳이 말로 할 필요도 없죠
둘 다 잘 알고 있잖아요?
주변은 온통 눈살 찌푸릴 일들 뿐이죠
비오는 월요일이면 언제나 우울해진답니다


<Rainy Days and Mondays-The Carpenters>


--------------------------------------------------
'비오는 수요일엔 빨간 장미를' 수준으로 비오는 날이면 떠오르는 저만의 명곡입니다.
사실 카펜터즈는 어머니 덕분에 알게 된 good old song이죠. 노래 하나 하나가 주옥같아요.
비오는 월요일이면 언제나 우울해진다고 노래하지만, 그 노래를 듣는 사람은 우울함에서 벗어날 수 있죠.